麻婆x豆腐：自然x人文

「夜路走多了會怎樣？」

「遇到鬼」

***

1947年的同名老電影翻拍，劇情是採用1946年的小說《玉面情魔》，

導演吉勒摩·戴·托羅（Guillermo del Toro），

由布萊德利·庫柏、凱特·布蘭琪、魯妮·瑪拉主演。

當我在跟旁人介紹魯妮瑪拉是小丑的女朋友時，

旁人問到「是哪個小丑？」

我說「表情最哭笑不得的那個，不是成語的那個哭笑不得，是真的哭笑不得...」

然後，看完《夜路》，男主角布萊德利·庫柏的結局，

同樣是「哭笑不得」。

我稍微看了一下1947年的老電影版本，與新版故事情節大致一致，

但新版在細節處做了調整，把驚悚的指數拉高了許多，

也把結局的重逢刪除，停留在男主角兜了一大圈，

還是注定要成為馬戲團的怪胎的末路。

這樣一轉，也因此將這部電影的主旨改變了，

老電影最後馬戲團老闆說了一句，

「How can a guy get so low?」

「He reached too high」

但新版中，導演著重的並不在他曾經多高，而更著重逃不掉的宿命。

而舊版比較有人情味，即使跌倒在谷底，仍有故人會拉你一把。

在台灣版的電影翻譯成《夜路》，我覺得對應新版的劇情非常簡潔有力。

夜路走多就會遇到鬼，觀眾馬上就能進入電影的狀況。